เจอปัญหาบ่อยๆ กับภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยแข็งแรงกับบรรดาช่างยนต์
เลยพยายามนำคำหรือสำนวนที่พบบ่อยๆ มารวบรวมที่นี่...
ลองดูประโยคแรกกัน ที่มักพบในตอนต้นของคู่มือการซ่อม โดยเฉพาะใน
บทนำของคู่มือ
"applicable for fc4j series, equipped with j05c-ti engine"
แปลได้ใจความประมาณนี้ ใช้ได้กับซีรีส์ fc4j ที่ติดตั้งเครื่องยนต์ j05c-ti
applicable แปลคำนี้ได้ว่า ใช้ได้
ภาษาทับศัพท์บ้านเราเรียกว่า แอพพลาย หรือการประยุกต์ใช้
equipped แปล พร้อมอุปกรณ์
คำว่า equippe แปลว่าอุปกรณ์
ภาพประกอบ
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
(http://upic.me/show/62805630)
มันคือเครื่องมือเอาไว้ทำอะไร
For use w/ non-USA trucks only. This tool allows a technician
to retrieve engine fault codes on Hino trucks using the TICS injection system
(1992-2004). Once plugged into the connector under the dashboard the
diagnostic monitor generates any fault codes stored in the ECM.
Simple & easy to use. Not for use w/ USA trucks.
แปลได้ว่า
สำหรับใช้กับรถบรรทุกที่ไม่ใช่ของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น เครื่องมือนี้ช่วยให้ช่างเทคนิค
สามารถดึงรหัสความผิดปกติของเครื่องยนต์บนรถบรรทุก Hino โดยใช้ระบบหัวฉีด TICS (1992-2004)
เมื่อเสียบเข้ากับขั้วต่อใต้แดชบอร์ดแล้ว เครื่องมอนิเตอร์วินิจฉัยจะสร้างรหัสความผิดปกติใดๆ ที่จัดเก็บไว้ใน ECM
เรียบง่ายและใช้งานง่าย ไม่ใช้กับรถบรรทุกของสหรัฐอเมริกา
คำที่มักจะแปลกันผิดอยู่เรื่อย รวมทั้งแอดด้วย
" For use w/ non-USA trucks only " แปล สำหรับใช้กับรถบรรทุกที่ไม่ใช่ของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
ซื้อตั๋วเครื่องบิน ทำไมเที่ยวบินไปกรุงเทพ (ดอนเมือง) แพงจังเลย (จากต้นทางนครพนม)
เมื่อเทียบกับเพื่อนบ้านอย่างสกลนคร ราคาต่างกันครึ่งต่อครึ่ง
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
(http://upic.me/show/62805673)
เลยต้องไปนั่งเครื่องที่สกลนครแทน ระยะเดินทาง 85 กิโล
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
(http://upic.me/show/62805672)
มาดูสำนวนในหน้าที่ 2 ที่ได้จ่ายค่าตั๋วผ่านเคาน์เตอร์เซอร์วิส
ได้ไฟล์มาทางออนไลน์
" View terms and conditions for refunds and cancellations at"
แปลเป็นไทยว่า ดูข้อกำหนดและเงื่อนไขการคืนเงินและการยกเลิกได้ที่