ข่าวประชาสัมพันธ์

มาร่วมเป็นกำลังใจให้เว็บด้วยการสมัครสมาชิกวีไอพี ~~ เลือกปีที่ท่านต้องการได้โดยไม่ต้องเรียงปี ~~ ปีละ 350 บาท สมัคร 2 ปีลดเหลือ 600 บาท ~~ มีไลน์กลุ่ม VIP จำนวนหลายร้อยท่าน เอาไว้ปรึกษางานซ่อม ~~ เข้าถึงข้อมูลด้านเทคนิค ข้อมูลเชิงลึกมากมาย.....


ผู้เขียน หัวข้อ: สำนวนภาษาอังกฤษกับงานช่างยนต์  (อ่าน 1430 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ Auto Man

  • Administrator
  • หัวหน้าศูนย์ซ่อมสร้าง
  • *****
  • เจ้าของกระทู้
  • Joined: ก.ย. 2558
  • กระทู้: 37511
  • สมาชิกลำดับที่ : 1
  • เพศ: ชาย
  • มือผู้ให้ย่อมสูงกว่ามือผู้รับ
    • เว็บชุมชนคนรักช่างยนต์
    • อีเมล์
สำนวนภาษาอังกฤษกับงานช่างยนต์
« เมื่อ: 25 พฤศจิกายน 2566, 08:26:02 »
  • ขึ้นบน
  • ลงล่าง
  •     เจอปัญหาบ่อยๆ กับภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยแข็งแรงกับบรรดาช่างยนต์
    เลยพยายามนำคำหรือสำนวนที่พบบ่อยๆ มารวบรวมที่นี่...

       ลองดูประโยคแรกกัน ที่มักพบในตอนต้นของคู่มือการซ่อม โดยเฉพาะใน
    บทนำของคู่มือ

    "applicable for fc4j series, equipped with j05c-ti engine"

      แปลได้ใจความประมาณนี้ ใช้ได้กับซีรีส์ fc4j ที่ติดตั้งเครื่องยนต์ j05c-ti

    applicable  แปลคำนี้ได้ว่า ใช้ได้
    ภาษาทับศัพท์บ้านเราเรียกว่า แอพพลาย หรือการประยุกต์ใช้

    equipped แปล พร้อมอุปกรณ์
    คำว่า equippe แปลว่าอุปกรณ์

       ภาพประกอบ
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: 25 พฤศจิกายน 2566, 08:36:04 โดย Auto Man »
    สวัสดีคุณ...ผู้เยี่ยมชม  กด ❤ ถูกใจโพสท์นี้ หรือยัง...
    ต้องการสมัครสมาชิก VIP สมัครได้ที่นี่...   หรือทาง Line ID: k.sonchai

    ออฟไลน์ Auto Man

    • Administrator
    • หัวหน้าศูนย์ซ่อมสร้าง
    • *****
    • เจ้าของกระทู้
    • Joined: ก.ย. 2558
    • กระทู้: 37511
    • สมาชิกลำดับที่ : 1
    • เพศ: ชาย
    • มือผู้ให้ย่อมสูงกว่ามือผู้รับ
      • เว็บชุมชนคนรักช่างยนต์
      • อีเมล์
    สำนวนภาษาอังกฤษกับงานช่างยนต์
    « ตอบกลับ #1 เมื่อ: 25 พฤศจิกายน 2566, 10:18:53 »
  • ขึ้นบน
  • ลงล่าง
  • ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง  สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ


       มันคือเครื่องมือเอาไว้ทำอะไร

    For use w/ non-USA trucks only. This tool allows a technician
    to retrieve engine fault codes on Hino trucks using  the TICS injection system
    (1992-2004).  Once plugged into the connector under the dashboard the
    diagnostic monitor generates any fault codes stored in the ECM. 

    Simple & easy to use. Not for use w/ USA trucks.

      แปลได้ว่า

    สำหรับใช้กับรถบรรทุกที่ไม่ใช่ของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น เครื่องมือนี้ช่วยให้ช่างเทคนิค
    สามารถดึงรหัสความผิดปกติของเครื่องยนต์บนรถบรรทุก Hino โดยใช้ระบบหัวฉีด TICS (1992-2004)
    เมื่อเสียบเข้ากับขั้วต่อใต้แดชบอร์ดแล้ว เครื่องมอนิเตอร์วินิจฉัยจะสร้างรหัสความผิดปกติใดๆ ที่จัดเก็บไว้ใน ECM

    เรียบง่ายและใช้งานง่าย ไม่ใช้กับรถบรรทุกของสหรัฐอเมริกา

       คำที่มักจะแปลกันผิดอยู่เรื่อย รวมทั้งแอดด้วย
    " For use w/ non-USA trucks only " แปล สำหรับใช้กับรถบรรทุกที่ไม่ใช่ของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
    สวัสดีคุณ...ผู้เยี่ยมชม  กด ❤ ถูกใจโพสท์นี้ หรือยัง...
    ต้องการสมัครสมาชิก VIP สมัครได้ที่นี่...   หรือทาง Line ID: k.sonchai

    ออฟไลน์ Auto Man

    • Administrator
    • หัวหน้าศูนย์ซ่อมสร้าง
    • *****
    • เจ้าของกระทู้
    • Joined: ก.ย. 2558
    • กระทู้: 37511
    • สมาชิกลำดับที่ : 1
    • เพศ: ชาย
    • มือผู้ให้ย่อมสูงกว่ามือผู้รับ
      • เว็บชุมชนคนรักช่างยนต์
      • อีเมล์
    สำนวนภาษาอังกฤษกับงานช่างยนต์
    « ตอบกลับ #2 เมื่อ: 27 พฤศจิกายน 2566, 09:58:09 »
  • ขึ้นบน
  • ลงล่าง
  •  ซื้อตั๋วเครื่องบิน ทำไมเที่ยวบินไปกรุงเทพ (ดอนเมือง) แพงจังเลย (จากต้นทางนครพนม)
    เมื่อเทียบกับเพื่อนบ้านอย่างสกลนคร ราคาต่างกันครึ่งต่อครึ่ง

    ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง  สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ


       เลยต้องไปนั่งเครื่องที่สกลนครแทน ระยะเดินทาง 85 กิโล

    ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง  สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ


       มาดูสำนวนในหน้าที่ 2 ที่ได้จ่ายค่าตั๋วผ่านเคาน์เตอร์เซอร์วิส
    ได้ไฟล์มาทางออนไลน์

    " View terms and conditions for refunds and cancellations at"

       แปลเป็นไทยว่า ดูข้อกำหนดและเงื่อนไขการคืนเงินและการยกเลิกได้ที่
    « แก้ไขครั้งสุดท้าย: 27 พฤศจิกายน 2566, 10:20:34 โดย Auto Man »
    สวัสดีคุณ...ผู้เยี่ยมชม  กด ❤ ถูกใจโพสท์นี้ หรือยัง...
    ต้องการสมัครสมาชิก VIP สมัครได้ที่นี่...   หรือทาง Line ID: k.sonchai

    สำนวนภาษาอังกฤษกับงานช่างยนต์
    « ตอบกลับ #2 เมื่อ: 27 พฤศจิกายน 2566, 09:58:09 »