เริ่มหัวข้อโดย: Auto Man ที่ 09 มกราคม 2568, 09:30:48
ภาษา : ไทย
จำนวน : 79 หน้า
รูปแบบ : PDF ขนาด 10 MB
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
ไปเจอคู่มือเรื่องนี้เห็นว่าดี แต่ว่าเป็นภาษาอังกฤษ จึงใช้กูเกิ้ลทรานสเลทแปลออกมาเป็นภาษาไทย
แต่ว่าแปลออกมาแล้ว บางคำไม่สื่อความหมายที่แท้จริงเลย เช่นคำว่า Feed Pump แปลออกมาเป็น
ปั๊มป้อนอาหาร 5 5 5 แอดเลยต้องยอมเสียเวลาแก้ไขเป็น ปั๊มป้อน หรือว่าทับศัพท์ไปเลยคือ Feed Pump
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
ยังมีอีกหลายจุดที่ต้องได้รับการแก้ไข แต่ว่าการแก้ไขไฟล์ PDF ที่ได้รับการแปลมาบน Adobe Acrobat Pro
ทำได้ยุ่งยากมาก แก้ไขบางคำแล้วเป็นเหตุให้คำซ้อนทับกัน อันเนื่องมาจากสระในภาษาไทยที่มีที่อยู่ทั้งบนและล่าง
ต่างจากภาษาอังกฤษที่สระจะอยู่ในแนวเดียวกับตัวอักษร
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ
นำมาแบ่งปันให้กับสมาชิกเว็บ www.Auto-NKP.cOm ทุกท่าน
เริ่มหัวข้อโดย: Auto Man ที่ 09 มกราคม 2568, 09:34:14
ตรงนี้มีภาพ! แต่ท่านจะมองไม่เห็น , ท่านต้อง สมัครสมาชิก หรือ ลงชื่อเข้าระบบ